Negli episodi precedenti...
Un mio caro amico, lo sceriffo Peter Coleman di Briscoe County, Texas,
mi ha chiamato per un possibile caso.
Lo stesso soggetto ignoto ha ucciso un cliente e due prostitute.
Se non riesci a proteggere le mie puttane, a cosa mi servi?
Prima d'essere Justin Mills, era Gordon Borell,
arrestato per aver tagliato una delle ragazze che usava.
Ma avevate detto che il soggetto voleva essere catturato e punito.
Quello che voleva davvero era che prendessimo il padre.
Dobbiamo dirgli che sappiamo che non è stato lui.
Oh, padre, in che guaio ti sei cacciato?
Sparano! Sparano!
Blake!
Reid!
Serve un dottore, subito!
Perde troppo sangue!
Ehi.
Ehi, stai andando benissimo, okay?
Sì, devi restare sveglio, va bene?
Guardami. Guardami.
Sì.
No, no. No.
Ethan? Ethan!
Apri gli occhi.
Sbrigatevi! Sbrigatevi!
Sospettato a terra. Ripeto, sospettato a terra.
Ci pensiamo noi. Uno dei vostri è messo male.
Andiamo.
Ricevuto. Due dei nostri e tre dei loro. Ci sono vittime?
Una. Coleman.
Coleman?
Come sta Reid?
Non bene. Lo stanno portando in ospedale.
Ti richiamo.
Okay, Derek, vai con lui. Ci vediamo lì.
La strada più veloce per l'ospedale è l'autostrada 17.
Grazie.
Il suono è come quello di un bollitore.
Lo senti?
Cosa?
Reid.
La pressione è in calo.
Battito flebile. Serve una grossa flebo.
Reid!
Agente, deve stare indietro.
Dovete aiutarlo.
Ragazzo, forza, dai.
Stai con me, io sono qui.
Reid.
Reid!
Stai con me.
Criminal Minds - 9x24 "Demons - Part II"
Traduzione: sharkypan87, Virginia, lotus in dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Quando la verità è nascosta, cresce.
Ti soffoca. Assume una tal forza esplosiva...
che quando scoppia, fa saltare ogni cosa con sé.
Emile Zola.
- Si sa qualcosa? - No.
Spence avrebbe letto due libri, ormai.
Forse tre.
- Poteva toccare a me. - O a me o a uno qualsiasi di noi.
No.
Mi ha spinto di lato.
- Se non ce la dovesse fare... - Ce la farà.
Deve.
E' troppo giovane.
Sì, deve ancora fare tante cose.
Sai, vuole dei figli.
Te lo immagini Spence come papà?
Sarebbe il bambino più fortunato del mondo.
Senza dubbio.
- Ehi. - Ce l'hai fatta.
Sì. Non siamo gli unici con delle conoscenze e lui conosce qualcuno che ha un aereo.
Come sta?
Ancora sotto i ferri.
Ora potete vedere l'agente Morgan.
Beh, se non vi dispiace, vorrei restare qui.
Non appena sai qualcosa, chiamami.
Ehi.
Torno subito.
- Come sta Reid? - E' ancora in sala operatoria.
No! Che stai facendo?
Puoi scommettere il tuo sedere che non rimarrò qui. Forza, fatemi uscire.
Certamente. Solo, aspetta un attimo.
Vogliamo capire che succede. Aggiornami.
Le tre vittime all'interno erano morte prima della sparatoria.
C'era lividità, ma nessuna macchia di sangue.
Non le hanno uccise lì.
L'auto del padre era pulita,
è impossibile che abbia trasportato i corpi con quella.
Avevate ragione. E' stato incastrato. Ma da chi?
La risposta è nelle vittime.
Belinda Clark e Jesse Moore erano prostitute, come le altre.
Travis Henson andava spesso nella sala da biliardo, ma non lavorava lì.
Non riesco a capire perché il padre non vi abbia detto la verità.
Era un sociopatico narcisista con le spalle al muro,
ma credeva ancora di poterla fare franca.
Quando ha iniziato a sparare, ha fatto la sua scelta.
Dire la verità non era più possibile.
Non credo che sia stato il primo a sparare.
Chiunque l'abbia incastrato, era lì.
Rischioso. Cosa te lo fa credere?
Perché sono abbastanza sicuro che io e Reid abbiamo sentito i primi spari.
Eravamo tutti all'esterno di quel locale.
Avete delle foto?
Sì. Ho scaricato le foto della scena del crimine.
- Okay, mostrami Coleman. - Qui.
Dov'è il mio giubbotto? Voglio farvi vedere una cosa.
Bene. Vedete questi?
Provengono da un Mac-10.
Ora guardate qui.
Lo vedete come si deforma con l'impatto?
E' un proiettile a espansione semi-rivestito.
Emette un fischio acuto. E so di averlo sentito.
Sono usati dalle forze dell'ordine.
- Fuoco amico? - No.
I poliziotti sparavano verso il locale.
Il proiettile è arrivato da dove si trovava il padre.
Non so chi abbia sparato il primo colpo,
ma so che tutte le vittime sono connesse alla sala da biliardo.
L'unica che manca è Dinah.
Trovatela.
Che stai facendo, Dinah?
Andiamo, Owen.
Lasciami andare.
Non sono testarda come il pastore. Non ti darò problemi.
Lo sai che non dirò nulla.
So che non lo farai.
Ti prego.
Owen, non lo dirò a nessuno.
Lo giuro.
- Andiamo. Forza. - Va bene, va bene, va bene.
Muoviti.
Agente.
- Come sta? - Incredibilmente fortunato.
Due millimetri più a destra e il proiettile avrebbe reciso l'arteria carotidea.
Ha rotto qualche vaso più piccolo, ma abbiamo fermato l'emorragia.
Può vederlo, adesso.
Ehi, come sta?
Ottimo.
Bene.
Grazie, Alex. Ciao.
- Spence si sta riprendendo. - Bene.
Il ragazzo è troppo intelligente per morire.
Probabilmente ha deviato il proiettile col potere della suggestione.
Ho avuto paura.
Sì, anch'io.
Sembra che abbia messo in valigia qualcosa,
prima che qualcuno entrasse con la forza.
Il furgone è ancora qui davanti.
Ti sembra che sia un tipo materno?
Beh, se la paghi per esserlo. Perché?
Aveva questa foto.
Era sul fondo della valigia,
quindi probabilmente l'ha messa tra le prime cose.
Deve essere molto importante per lei.
Sì, Hotch. Se n'è andata, ma non sembra che l'abbia fatto volontariamente.
No, infatti.
Venite qui in centrale.
D'accordo.
Dove l'avete trovata?
Stava cercando di lasciare la città.
Il vice McGregor l'ha trovata che scappava lungo la Route 13.
Quando l'ha fermata, ha fatto resistenza all'arresto.
Vorrei parlare col vice McGregor.
Beh, è di là. Cosa vuole sapere?
Cosa stava guidando?
Non l'ha detto. Immagino il suo furgone. Perché?
Curiosità.
Non ha molta importanza, adesso. L'abbiamo presa.
Dev'esserci lei dietro a tutto questo.
Forse era stanca di essere controllata dal pastore e si è ribellata.
Sono sicuro che avete la parola giusta per un comportamento del genere.
Subdolo.
Con permesso, signori.
Il furgone di Dinah era a casa sua.
Dobbiamo parlare con lei.
Con piacere.
Ciao, Dinah.
A volte gli investigatori
vedono le cose come se fossero in un tunnel.
Soprattutto quando uno di loro viene ucciso. Smettono di fare domande
e cominciano ad aggiustare il caso intorno alla loro teoria.
Sai che cosa pensano?
Pensano che tu li abbia uccisi tutti,
non solo il pastore, ma anche lo sceriffo e tutte le ragazze.
Ma il fatto è questo.
Non credo che tu abbia voluto la morte di quelle ragazze.
Avevi paura per loro.
Perché sei stata una di loro.
Non è vero?
Dinah...
puoi dirmi di cosa hai paura. Io ti proteggerò.
Puoi proteggermi?
Saresti sotto la giurisdizione federale.
Chi era quel bambino
nella foto incorniciata?
Ha sette anni?
State sprecando il vostro tempo.
Non vi dirò nulla.
Con il dovuto rispetto, agente,
si trova qui per resistenza all'arresto
e immagino che ci saranno molte altre cose di cui accusarla.
Vedi? Tunnel.
Il problema coi tunnel...
è che possono diventare molto bui molto in fretta.
Adesso mi occuperò del mio caso.
Per cui, se non le dispiace...
Va bene.
Beh, è senz'altro spaventata,
ma ha fatto la sprezzante quando è arrivato Bennett.
Hai scoperto qualcosa sul bambino?
Niente, solo uno sguardo di sofferenza.
Se tiene a qualcuno, la tengono in pugno.
Fuori.
Garcia ha scoperto che Travis Henson, la terza vittima della tavola calda,
era anche un informatore della polizia.
- Di Coleman? - No.
Dello stimato vice sceriffo Owen McGregor.
Intendi lo stesso vice che ha arrestato Dinah,
ma non si è fermato per registrarla?
Spiega i proiettili a espansione che hanno colpito Coleman
e perché le vittime erano spaventate.
Hanno detto tutte che sarebbero venuti a prenderle.
E se con "loro" non intendevano solo questo Owen McGregor?
Se si trattasse dell'intero corpo di polizia?
Credetemi, Coleman non era un poliziotto corrotto.
No, ma era sceriffo solo da un anno.
Quindi era un intruso. Per questo l'hanno ucciso.
Ci sono un sacco di morti. Cosa diavolo vogliono proteggere?
Un tenore di vita?
Una corruzione simile rende molti soldi a molte persone.
E non avete mai incontrato questo McGregor?
Aveva appena finito il turno quando siamo arrivati.
Guarda caso.
Ora è di nuovo il suo turno.
Dove sarà andato?
Brutte notizie. L'agente ce la farà.
Ti serve il mio aiuto?
No.
Ci penso io.
Sarebbe fantastico se si svegliasse...
- e queste fossero le prime cose che vede. - Già.
Il buon dottore lo fa sempre ridere.
Sarebbe davvero fantastico se si svegliasse,
e noi tutti stessimo qui... a fissarlo. Quindi, vado a mettermi lì.
Cosa c'è?
Non fidarti di nessuno, amico mio.
- Perché? - Corruzione.
Una cosa così organizzata necessita di un forte leader.
Pensiamo sia il vice Owen McGregor.
E c'è un capo in seconda che sembra affidabile,
ma ha l'accesso e le capacità per fare parecchi danni.
Probabilmente il vice Bennett.
Hanno incastrato il pastore e Dinah.
E' ancora viva e terrorizzata.
Gestiva il giro di prostitute col pastore,
ma deve avere un ruolo più importante in questa storia.
Chiaramente serve più da viva che da morta.
Per ora.
Potremmo offrirle qualcosa,
far sì che si fidi di noi.
L'abbiamo già visto.
Troviamo suo figlio e forse parlerà.
Vediamo se Garcia riesce a trovarlo.
Noi dobbiamo scoprire chi altro sia coinvolto.
Ehi, Garcia.
Ciao. Ho trovato succo di frutta, brodo e gelatina.
Super insipido, ma ha bisogno delle calorie.
Quando mi toglieranno questa cosa, sembrerò Boris Karloff.
Sì, un po' di trucco verde e avrai la migliore maschera di Halloween di sempre.
Stanno tutti bene, non preoccuparti.
- Non lo sono. - Hai la solita fronte corrugata.
Ehi, ehi, ehi.
Guarda un po' chi è ancora sveglio.
Puoi dirle che adesso può andare, per favore?
Sto bene, Alex. Vai ad aiutare gli altri.
Okay, me ne vado.
- Sono felice tu sia sveglio. - Grazie.
Okay.
Succo di frutta, brodo
o gelatina!
Gelatina, la mia preferita.
Siete stati parecchio fuori.
C'è qualcosa che dovremmo sapere?
Abbiamo solo preso un po' d'aria fresca.
Okay.
Dinah non ha dichiarato nessuno a carico nella dichiarazione dei redditi.
Un punto bonus perché risulta nei registri dello zio Sam.
Almeno questa parte della sua vita è in ordine.
E' di queste parti. La madre vive a 16 km da qui.
Questo è strano.
La madre ha un bambino in prima elementare alla Buckingham.
Quali sono le possibilità che una 78enne abbia un bambino in prima elementare?
- Qual è il suo nome? - Josh.
Ti sto mandando tutte le informazioni.
D'accordo. Grazie, Garcia.
Ehi.
Mangialo.
Garcia ha rintracciato il figlio di Dinah, vive qui vicino, ma...
ho tutti gli occhi puntati addosso, quindi dovrebbe andare qualcun'altro.
Come sta il dottor Reid?
Si è svegliato, starà bene.
Buono a sapersi.
- Cosa c'è? - Facciamo un giro in auto, ti spiego tutto.
JJ, mandaci le informazioni.
Lo farò.
Sapevamo che Coleman era qui solo da un anno,
ma sentite qui. Ha rimpiazzato un altro sceriffo, anche lui morto.
- Come? - Reazione allergica ai medicinali.
Era in ospedale, si stava riprendendo da una ferita da arma da fuoco.
- Chi gli aveva sparato? - L'ha fatta franca.
Il rapporto dice si è trattato di un blitz anti droga sfociato in sparatoria.
Chi ha scritto il rapporto?
Owen McGregor.
Quindi il vecchio sceriffo aveva scoperto che l'ufficio era corrotto.
Hanno finto un omicidio. Suona familiare.
Quindi se le prostitute ne fossero state testimoni e avessero minacciato di dirlo,
le avrebbero uccise per questo.
Quando è morto lo sceriffo?
C'è scritto il 20 marzo, un anno fa.
Lo stesso giorno della prima vittima, Lucas Wagner.
Quindi Owen ha avuto un anno intero per pensare a come chiudere questa storia.
E' cominciato tutto quella sera.
Vedi se riesci a convincere Dinah a parlare
e scopri tutto quello che puoi su Owen McGregor.
Possiamo mettere in salvo Josh.
Come mai era dentro?
Per vedere se voleva parlare.
Una persona come Dinah deve avere dei demoni.
E' come se fosse nata in mezzo a delle scelte sbagliate.
- Ehi. - Ehi, l'hai ricevuto?
E' il poliziotto che stiamo cercando.
Da quella parte?
Affermativo.
E' lì, non vero?
E' al banco delle infermiere.
Devo tornare da Reid.
Garcia, torna in camera e chiudi la porta.
Okay, l'ho fatto. E ora?
Devi concentrarti e ascoltarmi. Puoi farlo?
Sì, sì, posso farlo. Posso farlo.
C'è una sedia a rotelle nella stanza?
- Sì. - Bene, mettici Reid.
Non sarà facile.
Allora prendi la busta con le sue cose. La sua pistola è lì dentro.
Oh, mio Dio, cosa?
Ho bisogno che tu vada in corridoio.
Okay.
Stai bene?
Sì.
Sollevata.
Pensavo sarebbe stato il giorno più brutto.
Avevo così tanta paura che Reid non ce la facesse.
Sì, ma ce l'ha fatta. E guardaci adesso.
Stiamo andando a proteggere un bambino e a dare un'altra possibilità a sua madre.
Sì. Non migliora poi tanto.
I poliziotti corrotti non peggiorano più di così.
E' la cosa buffa di questo lavoro, no?
Gli estremi.
Già. Beh...
è sempre stato così.
Uno dei giorni più belli della mia carriera,
si trasformò in uno dei peggiori.
16 luglio 1983.
Il rapimento di un bambino diventato omicidio.
Il tizio che prendemmo aveva ucciso cinque ragazzi
ed erano casi su cui avevamo già lavorato.
Fu una grande vittoria
sapere che non avrebbe più potuto far del male a nessun altro.
Quando arrivai a casa, i miei bagagli erano pronti.
Carolyn ne aveva avuto abbastanza.
Mi ero dimenticato il nostro anniversario, di nuovo.
Come tutte le altre piccole cose che non sembrano importanti, perché...
salvare delle vite supera tutto.
Così ho fatto morire le nostre.
Il magnifico equilibrio della vita.
Trava sempre un modo per spezzarci le gambe.
Che cavolo?
Stanno andando a prendere il ragazzo.
- Che stai dicendo? - Hanno capito.
Sapevo che avrei dovuto occuparmene io.
Se potete, dirigetevi verso l'uscita.
Non con gli ascensori, per favore.
Cosa vuoi che facciamo?
Uccideteli.
Credevo che avessi detto che non poteva andare peggio.
Finché non accade.
Stanno davvero per sparare a degli agenti federali?
Sono poliziotti che preferiscono morire, piuttosto che finire dentro.
Sono alla disperazione.
Sta venendo verso di te.
Ne hai messo uno in canna?
Sì.
Muoviamoci.
Oh, Dio.
Ci sono venuti addosso.
Abbiamo sparato qualche colpo.
Sono scappati. Abbiamo fallito.
Abbiamo un 10-71 sulla superstrada 17.
A tutte le unità. Abbiamo un 10-71...
Il rifugio non è molto lontano.
E Dinah ci sta aspettando?
Beh, forse arriviamo prima noi.
Ehi, Josh. Posso farti una foto per la mamma?
Va bene.
Bene. Mi fai un bel sorriso?
Magnifico. Okay, vai.
Ora è con gli agenti.
Oh, mio Dio.
Accetti di collaborare?
Sì.
Portami via da qui.
Andiamo.
Ho l'ordine di non farla allontanare da qui.
Puoi dire al tuo capo che viene via con me.
Dica al suo che non può farlo.
Lasciami.
Se non vuoi essere arrestato per ostacolo a un'indagine federale, lasciala andare.
E' andato, vero?
E' andato. Ci stanno facendo rientrare.
Molto bene. Sei stata brava, bambolina.
Ho perso un paio di punti karma, ma ci sono riuscita.
D'accordo, sarò lì tra cinque minuti.
So che tu e le prime vittime
avete visto il vice Owen uccidere il precedente sceriffo.
Perché ti ha risparmiato?
Quando mi guardava, vedeva il simbolo dei dollari.
Gestisce tutto dalla sala biliardo e io non parlo,
perché se lo faccio, fa del male a mio figlio.
E ha molto aiuto.
Voglio dire, anche se non vengono pagati,
hanno troppa paura per parlare.
Quindi lo sanno tutti?
Quasi tutti.
- Con cosa traffica? - Tutto.
Si procura tutta la merce che può
e la vende al miglior offerente.
Dove se la procura?
La ruba.
Porta anche clandestini oltre confine.
Cosa possono fare? Lui ha il distintivo, loro no.
Dove può essere andato, ora che sa che gli stiamo addosso?
A una discarica che controlla, quasi fuori città.
La sua mossa finale sarà un diversivo.
Tipo?
Stai bene?
Sì. Sono solo molto stanco.
E' normale. Ti serve una dormita.
Ma come fai a dormire? Sei in un ospedale
dove ti disturbano di continuo.
Ha preso la medicina un'ora fa.
Sì, antibiotici post-operazione.
Sì, ha preso anche quelli.
Quali?
Carbenicillina? No, non va bene. Ho una grave allergia ai beta-lattamici.
Non posso prenderla.
Non c'è nella sua cartella.
Che sta facendo?
Garcia! Ha una pistola!
Si muove.
Okay.
Non credevo fosse così forte.
Non ci sento, perché il cuore
sembra che voglia uscire. Può succedere?
Fisicamente, il cuore può uscirti dal petto?
E cos'è questo scampanellio?
Le orecchie non si sbloccano per una settimana dopo un volo,
e se ora è così, mi farà impazzire.
Sto urlando?
Perché mi sembra di urlare.
Mi hai salvato la vita.
Riesci a sentirmi?
Sì, ho sentito. Mi fa star meglio.
Grazie per averlo detto.
Grazie per averlo fatto.
Okay. Stai bene.
Okay.
Oh, Josh.
Oh, piccolo mio.
I rinforzi federali più vicini sono a un'ora. Ho chiamato i Ranger.
- Quanto distano? - Trenta minuti.
Ehi, Morgan. Va tutto bene?
Tutto bene. Non preoccuparti. E' stato un grande diversivo.
Farà parte della mossa finale di McGregor.
E' diretto a una discarica. Ti manderò l'indirizzo.
FBI!
Okay. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Guarda un po'.
E' un volo tutto pieno.
Forse dopo l'annata che abbiamo avuto,
i capi ci daranno un aereo più grande.
Già. Fammi sapere come va.
Cosa dicono i Ranger?
Purtroppo, l'hanno già visto succedere.
Avranno un bel da fare e ripulire il posto.
Hotch, non dirmi che abbiamo un altro caso.
Stiamo per cambiare rotta?
No.
No, andremo a casa e dormiremo.
Molto, spero.
Io comincio ora.
Sicuro di star bene?
Mi sento magnificamente.
Forse esagero.
Mi sento magnificamente,
considerando che mi hanno appena sparato al collo.
Dove metto questa?
Laggiù va bene.
Okay. Ora dovresti riposare.
Tu stai bene?
Ieri ho reagito emotivamente
quando ti ho visto in quel modo.
Chi è Ethan?
Mio figlio.
Aveva nove anni quando morì.
I dottori dissero che era una cosa neurologica,
ma non avevano un nome per definirla.
Non l'hanno ancora. Mi fece impazzire.
Nessuna parola per definire quello che mi ha portato via il mio grande amore.
Mi dispiace.
Cresceva malgrado la malattia.
L'ultima volta che mi sdraiai vicino a lui, era alto quasi come me.
Era pronto ad andarsene.
Ma io non ero pronta a dirgli addio.
Lo implorai di aprire gli occhi.
E la parte più crudele era che potevo vedere
come sarebbe stato a vent'anni, ma sapevo che non ci sarebbe mai arrivato.
Ethan è un bellissimo nome.
Sì.
Significa resistente.
E' adatto.
Tu e James non vi separerete mai.
Hai mai avuto quella sensazione
che il tuo futuro sia in qualche modo dietro di te?
Sempre.
E' successo anche a me.
Ma non è vero.
Ethan sarebbe stato proprio come te.
Grazie per esserci stata quando mi sono svegliato.
Ha significato molto.
Certo.
Ciao, Alex.
Dobbiamo essere pronti a lasciar andare la vita che avevamo previsto,
per poter avere la vita che ci aspetta.
Joseph Campbell.
www.subsfactory.it